WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:31.520 --> 01:34.490
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:33.490 --> 01:35.810
Maomao, lasă-mă să te prezint.

01:35.810 --> 01:38.650
Acestea sunt noi doamne de serviciu
care s-au alăturat Pavilionului de Jad.

01:38.650 --> 01:39.910
Toate sunt surori.

01:40.750 --> 01:42.200
Eu sunt Haku-u.

01:42.200 --> 01:43.610
Eu sunt Koku-u.

01:43.610 --> 01:44.660
Eu sunt Seki-u.

01:45.240 --> 01:47.160
Wow, seamănă.

01:47.990 --> 01:49.760
Ai fost bine?

01:49.760 --> 01:51.710
Da, mult timp nu ne vedem.

01:53.170 --> 01:54.720
Vă cunoașteți?

01:54.720 --> 01:58.080
Da, toți suntem de la aceeași
orașul natal și să se cunoască.

01:58.080 --> 02:01.720
Haku-u, cel mai mare, are aceeași vârstă
ca Lady Gyokuyou.

02:02.860 --> 02:06.060
Limitarea personalului doar la acestea
din același oraș natal, văd.

02:06.060 --> 02:09.040
Acesta este un mod mai sigur de a face asta,
în special pentru Lady Gyokuyou,

02:09.040 --> 02:10.980
care a fost aproape asasinat înainte.

02:11.630 --> 02:12.670
Și tu ești?

02:13.210 --> 02:15.820
Eu sunt Maomao, degustătorul, Lady Koku-u.

02:16.450 --> 02:18.740
Nu sunt Koku-u.

02:18.740 --> 02:21.370
huh? Ei bine, Lady Seki-u?

02:21.760 --> 02:22.830
Este Haku-u.

02:27.510 --> 02:31.420
De acum înainte, vom purta cu toții benzile de păr
care se potrivesc cu culorile din numele noastre,

02:31.420 --> 02:32.820
astfel încât să ne puteți identifica.

02:32.820 --> 02:34.380
Da, înțeles.

02:35.350 --> 02:37.660
Nu le pot deosebi deloc.

02:38.160 --> 02:40.640
Cred că voi avea destul timp să învăț.

02:41.490 --> 02:43.680
Mai important, problema este...

02:43.680 --> 02:46.970
Maomao! Întoarce-te deja în camera ta!

02:47.240 --> 02:49.980
Nu, mă simt destul de confortabil în magazia de depozitare.

02:49.980 --> 02:53.080
Lady Hongniang a mai spus asta
aceasta este camera mea acum.

02:53.080 --> 02:55.440
Voi continua să-l folosesc!

02:55.440 --> 02:57.370
Nu are cum să funcționeze!

02:57.370 --> 02:59.690
Ai luat gluma prea la propriu!

03:00.670 --> 03:04.660
Dar deja m-am mutat
toate lucrurile mele la magazie...

03:04.660 --> 03:08.160
Dai un exemplu prost
noilor doamne de serviciu!

03:11.250 --> 03:14.080
Ce credeți că faceți, voi doi?!

03:26.010 --> 03:29.980
Episodul 34: O poveste cu fantome

03:26.060 --> 03:30.310
Oh, deci magazia de depozitare este cuibul lui Maomao acum?

03:31.130 --> 03:33.060
Poți să faci ce vrei cu acea magazie.

03:33.840 --> 03:37.470
Dar te rog dormi în camera ta inițială.

03:38.020 --> 03:39.030
înțeleg.

03:40.440 --> 03:42.450
Sunt șefi atât de buni.

03:46.750 --> 03:48.460
With the new ladies-in-waiting joining,

03:48.460 --> 03:51.400
cantitatea de muncă pe persoană
a scăzut dramatic.

03:52.430 --> 03:58.340
Având în vedere sarcina lui Lady Gyokuyou, Jade
Pavilionul are nevoie de mai mulți muncitori ca niciodată.

03:58.340 --> 04:01.340
Deci, aceste noi sosiri sunt utile, dar...

04:02.160 --> 04:04.940
Acest lucru este, de asemenea, pentru a echilibra lucrurile

04:04.940 --> 04:09.240
cu Pavilionul Granat al concubinei Loulan,
which has a huge headcount.

04:11.410 --> 04:12.560
Mulțumesc tuturor.

04:13.330 --> 04:15.310
Ei bine, am plecat la magazie acum...

04:15.910 --> 04:17.350
Hei, Maomao!

04:18.440 --> 04:23.340
Yinghua, trăiește Maomao
în magazie, nu în camera ei?

04:23.340 --> 04:26.570
Serios? Chiar dacă ea este
Doamna de onoare a doamnei Gyokuyou?

04:26.570 --> 04:30.290
Nu, um... Haha...

04:42.620 --> 04:47.170
Nu o apreciez pe Lady Yinghua
trăgându-mă din magazie,

04:47.170 --> 04:49.890
dar știu că a făcut-o din bunăvoință.

04:49.890 --> 04:53.220
Ea vrea să mă simt confortabil
noile doamne de serviciu repede.

04:53.220 --> 04:54.890
Foarte atent cu ea, ca întotdeauna.

05:00.820 --> 05:03.490
Îmi pare rău că sunt atât de egoist tot timpul.

05:03.490 --> 05:05.450
Ei bine, nu mă deranjează atât de mult.

05:05.450 --> 05:08.510
Bună Maomao. Regreți
ce ai facut, chiar si putin?

05:08.510 --> 05:10.290
huh? Da, desigur.

05:10.290 --> 05:12.720
Serios? Deci, simți că îmi datorezi unul?

05:12.720 --> 05:14.460
Oh, da, cu siguranță...

05:14.780 --> 05:16.170
Știu, nu?

05:16.490 --> 05:19.670
În acest caz, vei fi
mă însoțește în seara asta!

05:19.670 --> 05:20.280
huh?

05:20.280 --> 05:23.920
Tu și cu mine suntem singurii liberi în această seară.

05:24.250 --> 05:26.170
Momentul perfect!

05:29.030 --> 05:30.540
M-a prins...

05:35.880 --> 05:39.000
Hm, știe Lady Hongniang
despre excursia noastră din seara asta?

05:39.000 --> 05:42.020
Nu-ți face griji. Am primit permisiunea.

05:42.610 --> 05:44.720
Partea de nord a palatului din spate...

05:46.260 --> 05:49.410
Ar trebui să fie doar clădiri vechi aici.

05:51.950 --> 05:55.910
Oh! Maomao, pune asta. Ca aceasta.

05:57.790 --> 05:59.210
Nu ți-e prea cald?

05:59.520 --> 06:01.790
Nu-ți face griji, se va răci foarte curând.

06:08.030 --> 06:08.960
Iată-ne.

06:13.910 --> 06:16.680
Bun venit. Doi dintre voi ni se vor alătura?

06:17.050 --> 06:19.270
Da, multumesc.

06:19.760 --> 06:21.170
Multumesc.

06:21.170 --> 06:24.540
Stinge-ți lampa și ia asta în schimb.

06:28.790 --> 06:32.490
E drăguță, dar destul de bătrână pentru o doamnă de curte.

06:32.990 --> 06:34.700
Acum, să mergem.

06:37.700 --> 06:41.460
Acest loc a fost folosit în timpul
epoca defunctului împărat.

06:42.010 --> 06:45.530
Comparativ cu atunci, numărul de
doamnele de la curte a scăzut destul de mult.

06:47.720 --> 06:49.970
Dar pentru astfel de ocazii,
acest loc este perfect.

06:54.510 --> 06:56.890
Stați într-un loc deschis.

07:02.770 --> 07:04.230
Suntem cu toții aici.

07:05.430 --> 07:10.070
Douăsprezece oameni într-o zi atât de fierbinte,
intr-o camera inchisa...

07:10.500 --> 07:14.780
Toți au venit
pregătit cu poveștile tale?

07:15.270 --> 07:20.290
În seara asta, hai să ne bucurăm
cele treisprezece povești înfiorătoare.

07:20.840 --> 07:22.760
Treisprezece povești?

07:25.850 --> 07:27.920
Si de atunci incolo...

07:28.410 --> 07:30.670
În fiecare noapte, la șanțul de la poarta de nord,

07:30.670 --> 07:33.560
slujitorul putea fi văzut aruncând
ea însăși în apă, iar și iar.

07:34.320 --> 07:38.200
Când o doamnă de la curte care i-a făcut milă de ea
a venit să împrăștie flori pe șanț,

07:38.200 --> 07:40.730
A auzit o voce de undeva.

07:41.330 --> 07:44.000
Și când se uită înăuntru
șanțul pentru a găsi sursa...

07:44.000 --> 07:46.580
Chipul palid al servitoarei
a venit plutind...

07:46.580 --> 07:51.240
Când domnișoara a încercat să scape,
ceva a prins-o brusc de picioare!

07:52.930 --> 07:56.270
Sluga se ridică
din apă și a spus...

07:56.900 --> 08:01.740
„Cel care m-a împins în ziua aceea...

08:04.250 --> 08:06.380
Tu ai fost!"

08:09.850 --> 08:12.660
Sună cam familiar.

08:13.950 --> 08:17.180
Deci, Lady Yinghua se sperie ușor
totuși se bucură de aceste povești.

08:22.020 --> 08:25.820
Se pare că acest eveniment implică
spunând pe rând povești cu fantome,

08:25.820 --> 08:29.270
apoi stingând lumânarea când ai terminat.

08:29.790 --> 08:34.040
Cu toate acestea, poveștile seamănă mai mult
zvonuri auzite în palatul din spate.

08:34.040 --> 08:36.030
Nu suficient de înfiorător.

08:39.670 --> 08:42.720
Este greu să găsești divertisment
în palatul din spate.

08:42.720 --> 08:45.690
Vorbind împreună
asa e permis, se pare.

08:48.050 --> 08:49.530
Buna seara!

08:49.530 --> 08:50.650
Shisui.

08:50.650 --> 08:51.420
Want a bite?

08:51.710 --> 08:52.600
Multumesc.

08:58.060 --> 08:59.150
Deci.

09:00.250 --> 09:03.640
Această poveste este din orașul meu natal.

09:05.180 --> 09:07.250
Lângă sat exista o pădure,

09:07.250 --> 09:10.660
pe care sătenii le aveau
i s-a spus întotdeauna să nu intre.

09:11.220 --> 09:15.620
Dacă ai intra, ai fi blestemat,
iar demonii ți-ar mânca sufletul.

09:16.430 --> 09:21.460
Dar într-o zi, un copil a încălcat regula.

09:22.180 --> 09:24.500
În acel an, recoltele au fost scăzute.

09:24.500 --> 09:30.350
Copilului îi era atât de foame, că rătăci
în pădure în căutarea hranei.

09:32.890 --> 09:35.420
Copilul i-a spus mamei sale:

09:35.930 --> 09:40.580
„Să-ți spun un secret bun.
E multă mâncare în pădurea aceea.”

09:41.810 --> 09:45.790
Dar când ceilalți săteni au aflat
că s-a dus în pădure,

09:45.790 --> 09:48.190
băiatul și mama lui au fost excluși.

09:48.860 --> 09:54.030
Cei doi, acum singuri, nu aveau nimic
să mănânc și să rătăcesc în fiecare zi,

09:54.030 --> 09:56.860
dar nimeni nu a încercat să-i ajute.

09:58.120 --> 10:05.480
Într-o noapte, cineva a văzut o lumină
plutind în casa familiei.

10:06.150 --> 10:11.000
A doua zi, bătrânul satului a auzit
știrile și am mers să-i viziteze.

10:11.950 --> 10:16.210
Copilul era deja mort, iar
mama era la un pas de moarte.

10:17.230 --> 10:19.220
Mama i-a spus bătrânului:

10:20.490 --> 10:23.720
— Să-ți spun un secret bun.

10:24.200 --> 10:27.740
Dar în acel moment, ea a murit.

10:28.690 --> 10:32.620
Avea un zâmbet ciudat
pe fața ei când trecea.

10:33.580 --> 10:37.740
Și așa, nimeni nu știe
ceea ce încerca ea să spună.

10:37.740 --> 10:41.020
Localnicii încă se tem de pădure,
considerându-l drept teren interzis.

10:41.020 --> 10:44.660
Oricine ar fi intrat ar fi
atacat de un demon în casele lor,

10:44.660 --> 10:47.230
iar sufletele lor ar fi devorate.

10:50.490 --> 10:52.290
Ah, înțeleg.

10:52.290 --> 10:54.290
Vezi ce?

10:54.290 --> 10:55.770
Îți spun mai târziu.

10:57.930 --> 10:59.560
Mi-e somn din anumite motive.

11:00.040 --> 11:02.340
Presupun că sunt mulți oameni într-un spațiu mic.

11:02.340 --> 11:04.680
Poate că sunt amețit de a fi
în preajma prea multor oameni.

11:05.020 --> 11:06.720
E rândul tău acum.

11:07.790 --> 11:09.130
Da.

11:11.670 --> 11:16.260
Aceasta este o poveste din
un pământ îndepărtat, departe spre est.

11:18.100 --> 11:23.780
Un călugăr dintr-o națiune străină a terminat
săvârșind rituri funerare într-un ținut îndepărtat.

11:23.780 --> 11:26.540
În drum spre casă, și-a dat seama
soarele apusese la un moment dat.

11:27.410 --> 11:33.210
Era înconjurat de iarbă înaltă,
iar câinii sălbatici se auzeau în apropiere.

11:33.980 --> 11:37.050
Călugărul era nerăbdător să
ieși din pericol și dintr-o dată,

11:37.050 --> 11:39.550
în faţa lui apăru o casă veche.

11:42.120 --> 11:44.840
Scuză-mă, îmi pare rău
te deranjează atât de târziu în noapte.

11:46.350 --> 11:48.700
Ce se întâmplă, venerabile?

11:48.700 --> 11:52.080
Încercam să trec munții
dar nu putea să ajungă înainte de căderea nopții.

11:52.080 --> 11:56.270
Îmi dai voie să stau peste noapte?
Doar un colț al șopronului tău ar fi bine.

11:56.560 --> 12:00.570
Oh, trebuie să fii atât de obosit.

12:02.290 --> 12:07.330
Soția l-a primit pe călugăr
cu mâncare și așternut.

12:08.090 --> 12:13.180
Călugărul a fost recunoscător pentru cei din inimă
binevenit, dar nu avea nimic de oferit în schimb.

12:13.180 --> 12:17.040
S-a gândit că putea face cel puțin
era să cânte o sutră pentru ea.

12:23.010 --> 12:24.590
Acesta este sunetul unui clopoțel...?

12:25.370 --> 12:31.220
Nu, sună ca un clopoțel,
dar este de fapt o voce umană?

12:31.620 --> 12:34.420
Și ce ai de gând să faci?

12:34.420 --> 12:36.480
Nimic. E bine.

12:36.480 --> 12:41.070
Nu poți. Haide.
Nu vreau să fiu lăsat singur.

12:41.480 --> 12:43.360
Atunci ce sugerezi să facem?

12:43.960 --> 12:45.780
Nu mai pot suporta asta.

12:47.000 --> 12:51.080
Se ceartă? Ar trebui sa intervin?

12:51.360 --> 12:55.350
Nu, ceva îmi spune
Nu trebuie să mă opresc din cântând sutra.

12:55.350 --> 12:57.400
Să-l folosim pe acel călugăr ca înlocuitor.

12:57.400 --> 12:58.920
Este singura cale.

13:00.440 --> 13:03.490
Haide, hai să facem asta.

13:05.940 --> 13:08.580
UNDE E CALUGAR?

13:20.290 --> 13:21.820
A scapat?

13:24.260 --> 13:26.780
NU ESTE AICI... NU E AICI!

13:26.780 --> 13:30.380
trebuie să-l găsesc! Altfel, eu...

13:30.700 --> 13:35.210
TREBUIE să iau <i>TU</i> în schimb!

13:38.810 --> 13:44.180
Călugărul a continuat cântarea
până când s-au oprit sunetele de mestecat.

13:45.290 --> 13:49.120
Odată ce a fost liniște, călugărul a ieșit afară.

13:50.010 --> 13:53.770
Tânărul cuplu a dispărut și, în schimb...

13:54.860 --> 13:57.310
Tot ce a găsit au fost aripi de insecte.

13:57.790 --> 14:01.570
Călugărul îşi strânse mâinile
împreună și au continuat să meargă,

14:02.580 --> 14:05.030
cântând sutra, până în zori.

14:06.060 --> 14:10.530
Ce bun povestitor.
Parcă ar fi o altă persoană.

14:11.720 --> 14:17.540
Hmm? Fața ei în acest unghi...
de ce ti se pare cunoscut?

14:20.030 --> 14:21.840
Maomao, tu ești următorul.

14:21.840 --> 14:23.670
huh? Oh, corect.

14:24.130 --> 14:26.180
Despre ce sa vorbesc?

14:27.870 --> 14:30.320
Am auzit asta de la tatăl meu adoptiv.

14:30.320 --> 14:33.620
Zvonurile au circulat în jurul acelei plutitoare
spiritele fuseseră văzute într-un cimitir.

14:35.420 --> 14:40.770
Suspicios, un grup de curajoși
tineri s-au ridicat să investigheze.

14:42.040 --> 14:42.770
Atunci...

14:48.750 --> 14:53.740
Era doar un alt bărbat din
același oraș, mergând cu o torță.

14:55.810 --> 14:56.870
asta e?

14:57.160 --> 14:58.190
Da.

14:58.190 --> 15:02.710
Bărbatul era un tâlhar de morminte. El a crescut
un interes nesănătos pentru un blestem ciudat,

15:02.710 --> 15:05.710
și s-a dus să dezgroape
morminte pentru a tăia cadavre

15:06.060 --> 15:08.820
și recolta ficatul uman care
el credea că sunt leacuri pentru...

15:08.820 --> 15:10.300
Ajunge!

15:11.490 --> 15:12.960
Asta-i tot.

15:15.810 --> 15:18.000
Tu ești următoarea, Lady Yinghua.

15:18.000 --> 15:22.310
huh? Oh, um...

15:22.780 --> 15:25.930
A fost odată un om...

15:25.930 --> 15:28.820
Sau... era o bătrână?

15:29.140 --> 15:30.240
Hm...

15:37.380 --> 15:39.720
Apoi, voi merge mai departe.

15:40.830 --> 15:45.590
Gândindu-mă la asta, spuse ea
„treisprezece povești” la început.

15:46.270 --> 15:49.980
Suntem doar doisprezece aici.
Ce înseamnă asta?

15:49.980 --> 15:52.590
Aceasta a fost în timpul domniei împăratului târziu.

15:53.020 --> 15:58.610
Pe atunci, palatul din spate era întotdeauna
în creștere, adăugând constant noi secțiuni.

15:59.380 --> 16:00.830
Din ce motiv?

16:01.600 --> 16:07.550
La acea vreme, Marea Împărăteasă văduvă, de asemenea
cunoscută sub numele de Împărăteasa, deținea o putere imensă.

16:07.550 --> 16:11.660
Ea încerca să găsească fete care
s-ar potrivi gusturilor defunctului împărat.

16:14.050 --> 16:15.420
Ce este asta...?

16:16.060 --> 16:21.250
Răposatul împărat a ales fetele cele mai tinere,
deflorindu-le una după alta.

16:22.150 --> 16:28.940
Fetele își petreceau zilele în spate
palat, interzis să plece vreodată.

16:29.870 --> 16:33.760
Una dintre aceste fete a rămas însărcinată.

16:34.370 --> 16:36.760
Ea a făcut o petiție răposatului împărat, dar...

16:37.560 --> 16:41.270
Nu i s-a permis niciodată să părăsească palatul din spate.

16:41.610 --> 16:43.950
Chiar înainte de moarte, ea a spus...

16:46.110 --> 16:48.830
„Următorul e rândul tău!”

16:50.900 --> 16:51.820
Maomao?!

16:54.700 --> 16:57.280
Nu e de mirare că amețeam!

16:57.280 --> 16:58.910
Doamna Yinghua! Shisui!

16:58.910 --> 17:01.870
Mutați doamnele inconștiente
langa usa si ferestre!

17:02.220 --> 17:04.000
huh? Ce s-a întâmplat?

17:04.000 --> 17:10.050
Grăbește-te! Focul mocnit
umple camera cu aer prost!

17:10.400 --> 17:12.150
G-Am înțeles!

17:17.370 --> 17:19.480
Mi-a luat prea mult să-mi dau seama.

17:21.890 --> 17:24.430
Oh, am fost atât de aproape...

17:28.180 --> 17:29.900
Doamna aia de la curte...

17:35.390 --> 17:40.180
Ce noapte. A dispărut și organizatorul.

17:40.860 --> 17:42.040
Maomao.

17:42.850 --> 17:44.280
Esti de mai devreme...?

17:44.280 --> 17:46.250
Ea este o cunoștință de-a mea.

17:46.610 --> 17:49.710
Hei, Maomao. Despre ce era povestea aceea?

17:50.130 --> 17:51.180
Povestea?

17:51.180 --> 17:53.800
Știi, pădurea interzisă.

17:54.610 --> 17:55.340
Ah.

17:56.120 --> 17:59.300
„Pădurea interzisă”
este probabil doar o superstitie.

17:59.300 --> 18:03.870
Dar unele lucruri au un motiv să devină
interzis, iar acesta ar putea fi unul dintre acestea.

18:03.870 --> 18:04.970
huh?

18:05.260 --> 18:09.940
Pădurile sunt pline de mâncare,
dar și plin de lucruri necomestibile.

18:11.030 --> 18:16.780
Dacă a intrat cineva din afară
pădurea, a mâncat ceva și s-a îmbolnăvit,

18:17.420 --> 18:21.050
ar fi firesc ca cuvântul să ajungă
în jurul asta ar trebui să fii foarte atent

18:21.050 --> 18:22.780
când mănâncă lucruri din pădure.

18:23.230 --> 18:27.330
Acest lucru, de-a lungul multor ani, s-ar putea transforma
în ceva „interzis”.

18:27.330 --> 18:29.790
Mai târziu, când a izbucnit foametea,

18:30.060 --> 18:34.340
oamenii nu mai știau
ce putea și ce nu putea fi mâncat.

18:34.970 --> 18:39.310
Mama și fiul din acea poveste
mureau de foame din cauza recoltei proaste.

18:39.310 --> 18:43.600
Probabil că au intrat în pădure pe măsură ce creștea
întuneric, din moment ce încălcau regulile.

18:43.600 --> 18:47.850
Apoi au căutat hrană,
și s-a dus acasă când s-a lăsat noaptea.

18:48.570 --> 18:52.640
Există un tip de ciupercă
numită ciuperca de la lumina lunii.

18:53.010 --> 18:55.640
Se aseamănă cu ciupercile stridii
si arata delicios,

18:55.640 --> 18:58.110
dar sunt otrăvitoare și strălucesc în întuneric.

18:59.010 --> 19:02.920
Dacă un sătean a văzut pe cineva purtând acestea
ciuperci de la distanță în întuneric,

19:02.920 --> 19:05.120
ar fi putut părea ca un spirit plutitor.

19:05.940 --> 19:12.000
Nu este o otravă puternică, dar dacă
mâncat de o persoană înfometată, slăbită...

19:15.750 --> 19:20.000
Poate că, când era pe cale să moară,
mama încerca să spună...

19:21.370 --> 19:25.220
Există ciuperci delicioase în pădure.

19:26.730 --> 19:31.140
Ca o modalitate de a se răzbuna împotriva
sătenii care au abandonat-o pe ea și pe fiul ei.

19:31.750 --> 19:33.970
Deci asta a fost!

19:33.970 --> 19:35.880
Super, totul s-a clarificat acum!

19:35.880 --> 19:37.960
Bine, merg pe aici, pa!

19:40.020 --> 19:43.780
Hah. Acum că știu adevărul,
it's not scary at all!

19:44.540 --> 19:47.990
Pariez că toate poveștile au
fundaluri de genul ăsta.

19:49.160 --> 19:51.460
Păi... cine știe?

19:51.460 --> 19:53.920
Umorează-mă doar de asta o dată, vrei?!

19:56.180 --> 19:57.610
Ne-am întors.

19:57.610 --> 20:00.610
Oh, ești mai devreme decât mă așteptam.

20:00.610 --> 20:02.960
A fost un pic de agitație.

20:02.960 --> 20:04.680
Ah, I expected as much.

20:05.050 --> 20:08.740
Bănuiesc că s-ar putea întâmpla lucruri
când organizatorul este nou.

20:08.740 --> 20:10.180
Organizator nou?

20:10.180 --> 20:13.180
Doamna de curte care a organizat
acel eveniment a murit anul trecut.

20:13.180 --> 20:16.480
Eram puțin îngrijorat
care preia pentru anul acesta.

20:16.480 --> 20:17.720
huh?

20:17.720 --> 20:21.530
A fost o persoană drăguță, de mare ajutor.
Am primit mult ajutor și de la ea.

20:21.530 --> 20:24.490
Bănuiesc că nu a putut niciodată să părăsească palatul din spate.

20:24.960 --> 20:28.490
Ea chiar a avut relații
cu răposatul împărat.

20:28.490 --> 20:31.700
Ea a spus acea adunare
a fost singura distracție pe care a avut-o vreodată.

20:32.620 --> 20:37.840
Ar fi fost prea rău dacă evenimentul s-ar fi încheiat
chiar anul următor după ce a murit,

20:38.420 --> 20:41.340
așa că mă bucur că cineva a preluat conducerea.

20:43.830 --> 20:45.390
Povestea aceea...

20:47.810 --> 20:53.340
Răposatul împărat a ales fetele cele mai tinere,
deflorindu-le una după alta.

20:53.340 --> 20:57.360
Fetele își petreceau zilele în
palatul din spate, interzis să plece vreodată.

20:59.020 --> 21:03.110
Povestea acelei doamne de la curte a fost propria ei experiență.

21:03.660 --> 21:07.520
Sau este o farsă făcută de cineva în știință?

21:10.590 --> 21:14.620
Lumea este plină de lucruri
Nu pot înțelege pe deplin.

21:15.540 --> 21:20.630
În seara asta, hai să ne bucurăm
cele treisprezece povești înfiorătoare.

21:21.870 --> 21:27.640
Inclusiv ea, au fost
doar doisprezece oameni acolo.

21:28.100 --> 21:32.970
Mă bucur că nu am ajuns să devenim
a treisprezecea poveste cu fantome.

21:33.430 --> 21:35.490
M-Maomao...

21:35.490 --> 21:36.140
Da?

21:36.600 --> 21:40.020
Te rog să dormi cu mine în seara asta!

21:45.470 --> 21:50.580
În loc să devină o noapte înfiorătoare,
s-a transformat într-o noapte fierbinte și înfundată.

21:51.740 --> 21:53.030
Atât de fierbinte...

23:45.110 --> 24:00.040
Data viitoare

23:57.120 --> 24:00.040
Episodul 35: Vânătoarea

23:57.160 --> 23:59.160
Data viitoare: „Vânătoarea”.